Italienske slangord for penge
Italienske slangord for penge

Det italienske sprog har mange slangudtryk, som ikke alle bør udtales af nybegyndere italienske talere i blandet selskab. Da penge er et vigtigt element i italienernes liv, som det er for borgerne i de fleste lande, er der mere end et par slangudtryk på italiensk til at beskrive det.

Soldi-synonymet

"Soldi" er flertal af "soldo", en mønt, der engang var fem centesimi (cent) værd i Italien. I 2002 skiftede landet over til EU's valutasystem og erstattede lire (den italienske ækvivalent af dollars) og soldi med eurosedler og euromønter. Denne overgang har dog været så nylig, at "soldi" stadig er et almindeligt brugt synonym for penge. Der er flere variationer, såsom "far soldi" (at tjene penge) og "non sprecare i soldi" (for at få pengene værd).

Ricco Sfondato Eufemisme

"Ricco sfondato" svarer til de engelske udtryk "loaded" eller "rolling in money." Dens bogstavelige oversættelse er "uendelig rig." Kun den rigeste person eller familie i et italiensk samfund ville blive hædret (eller brokkede sig over) ved at bruge denne sætning. De blot rige ville blive kaldt "ricchi". En rig familie er "una famiglia ricca", en stor spids er "una ricca mancia", og en rig ret er "un piatto molto ricco."

Denaro angiver utallige penge

"Denaro" er slang for penge på italiensk og spansk. På engelsk er sætningen "mucho denaro" (en masse penge) kommet ind i leksikonet via spansk. Den italienske ækvivalent til denne sætning ville være "molti soldi" eller "store penge." "Denaro" bruges, når det pågældende beløb er utalligt. Det kommer fra ordet "dinar", en valuta, der blev brugt af middelalderens vidtrækkende arabiske imperier og stadig bruges i mange lande i Mellemøsten.

Indennita di Rischio

"Indennita di rischio" oversættes til "farepenge" eller penge, der blev erhvervet farligt og ulovligt. En variant er "denaro pagato a un killer" eller "en morders penge." Dette svarer til det engelske udtryk "blood money". I det land, der affødte Cosa Nostra (eller, i deres amerikanske inkarnation, mafiaen) formidler dette slangudtryk både advarsel og beundring. "Indennita di rischio" kan gøre en person rig, men på bekostning af en andens formue eller liv.

Scharole er nogle gange shady

"Scharole" er et generelt monetært udtryk på italiensk, der betyder kontanter eller penge. Men dets brug bliver ofte brugt af visse syndikatspillere, såsom gangstere og organiserede kriminelle, som et slangudtryk for penge.

budgettering
  1. kreditkort
  2. gæld
  3. budgettering
  4. investering
  5. boligfinansiering
  6. bil
  7. shopping underholdning
  8. boligejerskab
  9. forsikring
  10. pensionering